Explore our policy recommendations for breaking down language barriers
in schools, adult education, and the criminal justice system.
EAL learners who are New to English and have had a good previous education often find it easier to demonstrate their ability in maths than in other subjects. A lot of maths notation may be familiar because it is used in other languages, and some mathematical topics are very visual, e.g. trigonometry, transformation geometry.
However, for the majority of EAL learners there is still a lot of English required to access maths lessons, and an understanding of the key features of mathematical language is essential for success in the subject. Word problems are a particularly challenging area.
EAL learners who have come from other education systems may not have studied the same areas of maths that are taught in the UK. For example, in many countries, statistics and probability are not taught until university level and many places do not teach geometry until secondary school. For example, some primary learners with EAL that are new to the UK, may find shape and space topics difficult at first.
EAL learners face a range of challenges in terms of the language requirements of maths lessons; they may have difficulties at word, sentence and text level.
When tackling word problems, EAL learners are likely to encounter unfamiliar vocabulary items of three different types:
EAL learners may have problems with difficult or unfamiliar sentence structures in maths texts. For example:
Another feature of mathematical English is its logical reasoning chains, which have connectives and pronoun references that may not be understood by EAL learners. Teachers can help by highlighting these. e.g. If… then… how many altogether?
EAL learners may find the way the text is presented or structured in maths texts difficult.
All tickets for a concert are the same price. Amy and Dan pay £63 altogether for some tickets. Amy pays £24.50 for 7 tickets. How many tickets does Dan buy?
Maths problems are usually written in the present tense and they appear to be a narrative. Learners tend to use the information in the order in which it is presented, which may not be effective. In this example, the first thing you need to do is work out the price of each ticket, so it would be wrong to use the £63 information to do that.
Maths teachers will not be able to teach all the words that EAL learners might meet in GCSE maths problems. But they can:
It is best practice to give EAL learners plenty of opportunities to move from the concrete to abstract and to provide lots of time to talk about mathematical problems before reading, writing or calculating. Introducing vocabulary-based starter activities for collaborative learning is a good idea. Examples include loop games and definition games.
‘Collaborative Learning Activities can be used as a tool for improving the access of bilingual learners to mathematical language through the medium of English. If this is achieved it is likely that their attainment in mathematics will increase.’ (Symonds, 2010)
Examples of collaborative activities include:
‘Words and phrases commonly used in word problems need to be taught systematically. This can be reinforced by asking pupils to write their own word problems.’ (DfES, 2002)
Learners writing their own word problems can be a collaborative activity if done in pairs or small groups; they can then work in pairs to solve each other’s problems.
Encourage EAL learners to make their own bilingual glossaries of useful verbs that often appear in word problems. These should help with the general context of what kind of problem it is. Examples include to assume, to buy, to cost, to earn, to hire, to measure, etc.
One idea which supports the steps in working out a problem or following a method is to ask pupils to listen to the instructions first, and then sequence sentences that have been copied onto cards and cut up (see DARTs).
To support reading word problems Maths teachers should model how to read the question aloud with the class, talking through which words are ‘mathematical’ and important and crossing out irrelevant information. EAL learner may need reassurance that it is okay if they do not know all the content words like carpet tiles, biscuit packets etc. Showing the learners how the structure of the question can be broken down should help them to solve it. E.g. the actual question is always the last bit. In some GCSE exam questions that involve reading and adding information to graphs or charts, answers can be worked out with very little reading of the questions.
When a child or young person with EAL is new to the school, it is good practice to assess their mathematical/numeracy skills as well as their English and first language skills as this gives a clear idea of the learner’s cognitive potential. Primary schools may be able to conduct an informal maths assessment with the support of a bilingual adult or parent. Maths departments in secondary schools usually require a written test to be completed for placement purposes; this is best completed with support and a bilingual dictionary and should include mainly number and algebra questions that do not require understanding of English. It is important to be clear about what you are trying to find out.
DfES, 2002, Access and engagement in Maths, Crown copyright.
Monaghan, F., 2016, The Language of Mathematics, EAL Journal, Autumn 2016.
Symonds, A., 2010, Mathematical collaborative learning activities: the linguistic benefits for bilingual learners, NALDIC Practice Papers PP5.